WEBVTT

00:04.090 --> 00:05.990
هی، اون کجا میره؟

00:06.450 --> 00:07.920
گفت داره میره یه جلسه.

00:08.400 --> 00:10.870
با حضور شاه و ملکه؟

00:13.730 --> 00:16.250
بیا. بخورش.

00:16.250 --> 00:20.430
بهتره بابت غذایی که یه خانم خوشگل درست کرده ازم تشکر کنی.

00:24.740 --> 00:25.920
خوشگل؟

00:35.770 --> 00:37.750
شما دو تا دیر کردین.

00:37.750 --> 00:38.790
صبح بخیر!

00:38.790 --> 00:42.260
من صبح زود بیدار شدم که اینو درست کنم!

00:42.260 --> 00:44.430
می‌بینم که نیازی به گرم کردن نداری.

00:44.430 --> 00:46.230
حالا تمرین رو شروع کنید!

00:49.300 --> 00:50.740
مثل همیشه ممنون،

00:50.740 --> 00:52.490
پرنسس تسیا، خانم خوشگل!

00:52.910 --> 00:54.990
له و لوردت می‌کنم!

00:58.910 --> 01:01.580
فکر کنم الان می‌تونیم بریم سراغ مرحله بعدی.

02:32.540 --> 02:37.510
#۷ پادشاه، خداحافظی می‌کند

02:34.560 --> 02:37.510
اول، بیاید جادو رو مرور کنیم.

02:37.950 --> 02:40.740
بعد از اینکه شخص مانای خودش رو که پایه جادوه تثبیت کرد،

02:40.740 --> 02:45.900
می‌تونه یکی از عناصر جادو رو به دست بیاره: آتش، آب، باد، یا خاک.

02:46.830 --> 02:51.690
همچنین، اینکه کدوم عناصر رو می‌شه یاد گرفت به نژاد بستگی داره.

02:52.280 --> 02:54.820
ما الف‌ها عنصر باد رو داریم.

02:54.820 --> 02:57.800
بقیه توی عناصر آب و خاک بهتر هستن.

02:59.420 --> 03:02.790
در مقابل، کوتوله‌ها توی عناصر خاک و آتش بهتر هستن،

03:03.590 --> 03:08.200
و انسان‌ها می‌تونن همه چهار عنصر رو کنترل کنن.

03:08.200 --> 03:09.290
همشون؟

03:10.360 --> 03:15.250
با این حال، هر عنصر تمایل خاص خودش رو داره، و هر شخص فقط می‌تونه یکی داشته باشه.

03:15.800 --> 03:20.150
در موارد نادر، ممکنه یه نفر بتونه چندین عنصر داشته باشه،

03:20.150 --> 03:22.130
اما خب، این یه استثناست.

03:22.130 --> 03:23.810
تمایل...

03:23.810 --> 03:25.060
سؤال!

03:25.060 --> 03:26.160
هوم؟

03:26.160 --> 03:31.180
چرا آرتی موقع استفاده از جادو مثل من بدنش رو تمرین نمی‌ده؟

03:31.180 --> 03:32.820
چون اون ضعیفه.

03:35.070 --> 03:39.000
هسته مانای تو شامل یه اراده وحشیه.

03:39.000 --> 03:40.580
اونم یکی بزرگ.

03:43.010 --> 03:47.660
اراده وحشی تعادل بین جسم و هسته مانا رو بهم می‌زنه.

03:48.060 --> 03:50.410
این همون چیزیه که باعث درد تو می‌شه.

03:50.870 --> 03:52.320
اراده وحشی...

03:53.190 --> 03:54.520
شاید...

03:56.190 --> 04:00.890
اول، ما باید مانای تو رو با بدنت هماهنگ کنیم.

04:02.890 --> 04:04.520
این چه نگاهیه؟

04:04.870 --> 04:08.040
منظورم اینه که تو هنوز وقتی بهت ضربه می‌زنم درد می‌کشی، درسته؟

04:08.040 --> 04:09.640
واقعاً حالت خوبه؟

04:09.640 --> 04:14.030
خب، هر کسی با ضرباتی که تو می‌زنی درد می‌کشه!

04:15.250 --> 04:18.280
وقتی یک الف در سن ده سالگی به مانای خودش بیدار می‌شه،

04:18.840 --> 04:21.450
میگن استعداد داره،

04:21.830 --> 04:23.800
و تسیا در سن نه سالگی به اون بیدار شد.

04:25.450 --> 04:26.160
از اون موقع،

04:26.750 --> 04:29.170
همونطور که یاد می‌گیره چطور مبارزه کنه،

04:30.170 --> 04:32.460
با من شروع به تمرین کرده.

04:33.860 --> 04:34.910
پسر.

04:35.880 --> 04:38.210
به نظر میاد هنوز انرژی زیادی داری.

04:38.210 --> 04:38.930
آره.

04:39.230 --> 04:43.710
خیلی خب، وقتشه که اراده وحشی درون بدنت رو بیدار کنیم.

04:44.160 --> 04:48.310
اگه موفق بشیم، دیگه نیازی نیست درد بکشی،

04:48.950 --> 04:51.810
و تبدیل به یک رام‌کننده وحشی واقعی می‌شی.

04:51.810 --> 04:53.170
لطفاً این کار رو بکن.

04:58.070 --> 05:01.320
من الان یه شعله توی هسته مانای تو روشن می‌کنم.

05:01.630 --> 05:02.820
این واقعاً امنه؟

05:03.150 --> 05:08.360
اوه، اون یه حرارت خفیف حس می‌کنه، اما چیز مهمی نیست.

05:08.360 --> 05:09.960
آماده‌ام.

05:10.310 --> 05:11.390
شروع می‌کنیم.

05:32.540 --> 05:33.700
این دیگه چیه...

05:37.280 --> 05:38.190
آرتی!

05:39.450 --> 05:40.950
اون بود...

06:09.860 --> 06:11.320
پدربزرگ...

06:11.980 --> 06:13.960
چه احساسی داری؟

06:13.960 --> 06:16.920
فکر کنم... حالم خوبه.

06:17.710 --> 06:21.490
با اراده وحشیت آشنا شدی؟

06:23.200 --> 06:24.170
خب؟

06:26.840 --> 06:28.490
اون...

06:30.020 --> 06:31.540
یه اژدها بود...

06:31.540 --> 06:33.040
یه اژدها؟!

06:34.560 --> 06:35.820
امکان نداره...

06:36.220 --> 06:40.080
نه، اون واقعی بود.

06:41.570 --> 06:43.990
این رو به کسی نگو.

06:43.990 --> 06:47.500
اراده یه اژدها می‌تونه مشکلات ناخواسته‌ای به وجود بیاره.

06:48.520 --> 06:49.730
باشه.

06:50.560 --> 06:53.730
ممنون که نگرانمی، پدربزرگ.

06:54.210 --> 06:55.830
با این حرف‌ها...

06:56.310 --> 06:59.820
قرار شده تو چهار ماه دیگه برگردی خونه.

06:59.820 --> 07:03.980
چرا؟! فکر می‌کردم هنوز دو سال دیگه وقت دارم؟!

07:03.980 --> 07:05.700
یه تبادل فرهنگی...

07:05.700 --> 07:08.920
... بین جوانان سه پادشاهی انگار شروع شده.

07:08.920 --> 07:10.200
در اون دوره،

07:10.200 --> 07:14.080
انگار ورودی به شهر زایروس باز خواهد بود.

07:15.270 --> 07:17.690
پس اون درباره این بود...

07:18.790 --> 07:20.130
چه مشکلی هست؟

07:20.130 --> 07:22.450
تو بالاخره دوباره والدینت رو می‌بینی.

07:24.560 --> 07:25.880
درسته.

07:26.920 --> 07:28.030
اما...

07:29.910 --> 07:31.310
بخواب.

07:32.060 --> 07:35.480
از فردا سخت‌تر باهات تمرین می‌کنم.

07:36.020 --> 07:37.400
به تس گفتی؟

07:38.540 --> 07:41.580
مطمئنم اون قبلاً خبر رو شنیده.

07:51.550 --> 07:53.770
فقط چهار ماه دیگه...

07:54.700 --> 07:56.170
چه زمان کوتاهی...

08:03.350 --> 08:04.170
هان؟

08:04.690 --> 08:06.920
اراده سیلویا...

08:12.280 --> 08:14.680
پس این واقعا یه تخمه؟!

08:46.180 --> 08:48.720
تو... یه اژدهایی، درسته؟

08:53.870 --> 08:55.470
چه بامزه‌ای!

09:02.230 --> 09:04.340
آخ...

09:12.790 --> 09:13.730
کی اونجاست؟

09:16.140 --> 09:18.840
این... تو بودی؟

09:26.330 --> 09:28.840
پس تو توی ذهنم صحبت می‌کنی؟

09:30.650 --> 09:33.390
اما، حداقل بهم بابا بگو، باشه؟

09:34.890 --> 09:40.470
آره. اسمت رو می‌ذارم سیلوی، شبیه اسم مادرت، سیلویا.

09:43.500 --> 09:45.410
به نظر میاد خوشت اومده.

09:46.330 --> 09:50.930
به نظر میاد این مُهر معنایی داره...

09:50.930 --> 09:52.150
وای...

09:52.530 --> 09:55.250
باورم نمیشه تو هشت سالگی پدر شدم...

09:58.450 --> 10:02.360
مطمئنم والدینم سورپرایز می‌شن...

10:14.680 --> 10:15.680
آرتور...

10:22.930 --> 10:24.690
هی! این چه...

10:24.690 --> 10:27.570
چه بامزه‌است!

10:30.370 --> 10:31.710
شب بخیر.

10:36.940 --> 10:41.990
سیلوی، بیا اینجا. نمی‌خورمت.

10:43.640 --> 10:47.240
چرا مثل یه شکارچی که دنبال طعمه‌اش می‌گرده رفتار نمی‌کنی؟

10:47.240 --> 10:48.960
چی...

10:48.960 --> 10:52.340
ببین، پدربزرگ! این حیوون خونگی جدید آرتیه!

10:54.380 --> 10:55.590
این چیه؟!

10:57.970 --> 10:59.720
به نظر میاد یه اژدهاست...

10:59.720 --> 11:01.210
این برای قلبم بده!

11:01.210 --> 11:04.100
از یه شوک به این بزرگی زودتر می‌میرم!

11:06.620 --> 11:09.560
لطفاً، بذار لمست کنم...

11:10.830 --> 11:15.220
پس از هماهنگی با اراده وحشی هچ شد...

11:15.910 --> 11:17.620
درباره سیلوی...

11:17.620 --> 11:21.520
اوه، هیچکس وجود یه اژدها رو باور نمی‌کنه.

11:21.940 --> 11:24.870
فقط بگو یه هیولای مانای نادره.

11:26.440 --> 11:27.520
به هر حال...

11:27.880 --> 11:29.630
درباره تمرین امروز.

11:31.070 --> 11:33.570
حالا که به عنوان یه رام‌کننده وحشی بیدار شدی،

11:33.570 --> 11:36.630
باید هم هسته وحشی،

11:36.630 --> 11:39.140
و هم هسته مانا رو تمرین کنی.

11:40.190 --> 11:44.140
و چه راه موثرتری برای تمرین از یه مبارزه واقعی وجود داره؟

12:02.310 --> 12:05.580
حالا، بیا شروع کنیم، پسر.

12:08.820 --> 12:12.000
من نگران این بودم، اما این همه انتظار نداشتم...

12:18.240 --> 12:19.120
کجاست...

12:24.550 --> 12:25.950
تسلیم می‌شم.

12:28.050 --> 12:30.600
اون ظاهر داره بهم آسیب روانی می‌زنه.

12:31.040 --> 12:32.720
زیاد این حرف رو می‌شنوم.

12:34.860 --> 12:39.120
حرکاتت عالی بود، اما اصلاً حضورت رو حس نکردم.

12:39.120 --> 12:42.490
پلنگ سایه به طور غریزی می‌تونه باد رو به خوبی کنترل کنه،

12:42.490 --> 12:46.370
و صدا، که یه جادوی سطح بالاتره.

12:46.940 --> 12:48.810
جادوی سطح بالاتر...

12:49.270 --> 12:52.220
اما، اینطور نیست که هیچ ضعفی نداشته باشه.

12:52.220 --> 12:54.830
انرژی زیادی ازم می‌گیره.

12:56.880 --> 12:57.630
خیلی خب.

12:58.250 --> 13:00.130
دیگه کافیه اذیتت کردم.

13:00.690 --> 13:03.390
بیا تمرین واقعیمون رو شروع کنیم.

13:08.820 --> 13:11.150
چند روزی گذشته.

13:11.150 --> 13:15.400
من به سطح استادی برای اراده وحشی رسیدم.

13:16.030 --> 13:19.150
فکر کنم به خاطر اینه که کم کم داشتم می‌تونستم از قدرت وحشی استفاده کنم،

13:19.660 --> 13:23.160
اما از اون موقع درد قفسه سینه‌ام دیگه وجود نداشته.

13:23.700 --> 13:26.160
بدنم اونقدر تمرین دیده بود...

13:26.710 --> 13:28.930
...که تونستم با تمرینات بی‌پایان همگام بشم.

13:30.860 --> 13:32.310
و بعد...

13:32.310 --> 13:36.470
زمان استراحتم رو مثل یه بچه عادی گذروندم.

13:42.450 --> 13:45.200
سرحال باش، خب؟

13:48.060 --> 13:49.680
ببخشید.

13:50.530 --> 13:53.560
اوه، ببین کی اینجاست.

13:53.560 --> 13:56.570
اگه این آرتور پسر انسان نیست، هان؟

13:58.980 --> 14:00.070
تو، دوباره کی هستی؟

14:01.150 --> 14:05.570
یه نجیب‌زاده که تو دوئلش رو نادیده گرفتی و با یه حقه کثیف شکستش دادی!

14:05.570 --> 14:06.080
هان؟

14:06.080 --> 14:10.330
باعث می‌شم همین الان یادت بیاد! وقت دوئله، آرتور!

14:13.960 --> 14:15.790
و دوباره باخت.

14:15.790 --> 14:17.960
چه طرز پرزرق و برقی برای باختن.

14:19.680 --> 14:21.660
راستی، اون فیریثه.

14:21.660 --> 14:23.220
اوه!

14:27.020 --> 14:29.830
خوشحالم دوباره می‌بینمت، فیریث.

14:29.830 --> 14:30.680
اوه...

14:35.810 --> 14:37.310
خیلی خب...

14:38.600 --> 14:41.320
تو واقعاً می‌خواستی باهاش دوست بشی، درسته؟

14:43.300 --> 14:46.300
اوه، می‌تونی بهش بگی فی‌فی.

14:46.300 --> 14:48.080
اینجوری دوستاش صداش می‌کنن.

14:48.080 --> 14:50.480
لازم نیست اینو بهش بگی!

14:50.480 --> 14:52.060
اوه، بیخیال.

14:53.330 --> 14:58.210
تو توی تبادل فرهنگی جوانان سه پادشاهی شرکت می‌کنی؟

14:58.580 --> 15:02.870
البته! ما به عنوان سفیران حسن نیت انتخاب شدیم!

15:02.870 --> 15:06.460
همه بچه‌های با موقعیت اجتماعی بالا دارن می‌رن.

15:07.320 --> 15:08.970
پس، تو هم میری، تس؟

15:09.340 --> 15:10.560
من...

15:10.560 --> 15:12.470
درباره پرنسس نمی‌دونم.

15:14.230 --> 15:18.360
نمی‌تونیم بذاریم پرنسس ضعیف دوباره گم بشه.

15:18.360 --> 15:19.920
ضعیف؟

15:20.610 --> 15:23.610
به نظرت من ضعیفم؟

15:23.610 --> 15:24.440
هان؟

15:26.860 --> 15:29.600
اوه؟ دیگه تموم شد؟

15:32.120 --> 15:34.620
- هی، فیریث!
- حالت خوبه؟!

15:37.410 --> 15:38.630
واااای...

15:40.630 --> 15:41.470
بیا بریم!

15:41.470 --> 15:42.630
آرتی!

15:46.690 --> 15:49.440
یه پرنسس نمی‌تونه بزنه تو دهن تبعه‌اش...

15:49.440 --> 15:50.300
اما...

15:50.300 --> 15:51.760
اما نداره!

15:51.760 --> 15:54.140
باید بیشتر مثل یه پرنسس رفتار کنی!

15:55.560 --> 15:58.280
نباید قبلاً می‌تونستم اینو بگم...

15:59.000 --> 16:01.970
منظورم اینه، تو داری برمی‌گردی خونه...

16:01.970 --> 16:04.440
نمی‌تونی با بقیه توی مسابقه شرکت کنی...

16:05.660 --> 16:10.000
چرا یهو مثل پدرم داری عصبانی می‌شی...

16:10.000 --> 16:11.450
تو...

16:11.800 --> 16:13.450
پیرمرد!

16:13.450 --> 16:14.690
پیرمرد؟!

16:21.460 --> 16:23.300
می‌دونم...

16:39.310 --> 16:40.230
کی اونجاست؟

16:43.000 --> 16:44.480
آرتی؟

16:46.970 --> 16:49.850
هی، می‌خوای بعد از چند وقت بریم جنگل؟

17:04.950 --> 17:06.000
اشکالی نداره؟

17:06.350 --> 17:08.690
بهمون گفتن نباید وارد این مکان بشیم...

17:08.690 --> 17:11.260
اگه دوباره با آدم‌رباها روبرو شدیم میتونیم فرار کنیم.

17:12.290 --> 17:13.800
به هر حال، نگاه کن.

17:18.770 --> 17:20.470
به نظر خوب میان.

17:25.820 --> 17:26.900
خوابت میاد؟

17:28.530 --> 17:29.920
من خوبم.

17:30.320 --> 17:32.120
خودت رو اذیت نکن. فقط بخواب.

17:32.120 --> 17:34.390
من خوبم. نمی‌خوابم.

17:48.100 --> 17:49.920
هنوزم از روح می‌ترسی؟

17:49.920 --> 17:51.930
م-من نمی‌ترسم!

17:52.830 --> 17:54.320
اما داری می‌لرزی.

17:54.930 --> 17:57.230
فقط سردمه.

18:00.620 --> 18:03.340
پادشاهی انسان‌ها چه جور جاییه؟

18:03.340 --> 18:04.440
نمی‌دونم.

18:04.950 --> 18:06.400
واقعاً زیاد نمی‌دونم.

18:06.400 --> 18:09.790
کاش می‌تونستی برای همیشه اینجا بمونی.

18:09.790 --> 18:12.110
اما این یعنی...

18:14.620 --> 18:15.450
اوه؟

18:31.470 --> 18:32.720
عالیه.

18:37.950 --> 18:40.430
که دیگه راهت رو گم نکنی.

18:40.430 --> 18:41.620
یه قطب‌نما؟

18:41.620 --> 18:43.780
با نشان خاندان ارالیث روش.

18:43.780 --> 18:46.730
حتماً اگه تصمیم گرفتی دوباره اینجا رو ببینی کمکت می‌کنه.

18:47.090 --> 18:48.730
ممنون، پدربزرگ.

18:49.330 --> 18:51.960
سعی کن زیاد شب‌ها بیرون نری.

18:51.960 --> 18:53.490
ببخشید.

18:58.830 --> 18:59.990
تس کجاست؟

19:22.530 --> 19:23.690
آرتی!

19:24.800 --> 19:25.840
آرتی!

19:26.270 --> 19:28.020
آرتی!

19:29.840 --> 19:30.960
تس!

19:39.190 --> 19:41.600
حتماً درست غذا بخوری، باشه!

19:41.600 --> 19:43.430
نری سرگیجه بگیری!

19:43.430 --> 19:45.430
و همینطور، اومم...

19:45.430 --> 19:46.920
می‌دونم.

19:50.400 --> 19:53.030
دلم برات تنگ میشه، تس.

20:00.330 --> 20:04.800
منم همینطور! دلم برات تنگ میشه، آرتی!

22:08.240 --> 22:10.930
این شهر شناور زایروسه...

22:14.440 --> 22:17.940
بالاخره دوباره میتونم مامان و بابا رو ببینم...

22:19.820 --> 22:21.140
آماده‌ای؟

22:24.730 --> 22:26.200
میام!

22:32.650 --> 22:36.130
هی، النور!
هنوز داریم ناهار می‌خوریم!

22:41.610 --> 22:43.220
اومم...

22:44.310 --> 22:46.970
من برگشتم... فکر کنم؟